Gedownloadet

Es war wieder einmal, einer dieser wunderschönen Everquest-Patch Tage. Aus den 9 angekündigten Stunden wurden wie immer mehr und aus dem EQ Abend wurde ein „Was-ich-schon-lange-mal-wieder-patchen-wollte“-Abend. Dazu zälte auch ein zünftiges Windows Update cough. Das erscheinende Win XP Patchfenster, schockte mit dem schlimmsten Anglizismus, der mit je untergekommen ist:

Updates werden gedownloadet

Von diesem Schock muss man sich erstmal erholen. Da denkt man, sämtliche verunglückten Versuche, das Wort Download einzudeutschen, gesehen zu habenund schon definiert M$ den Standard neu. Gratulation Microsoft!

Schlimm genug, dass schon zu viele Anglizismen die deutsche Sprache unterwandern, aber was zu weit geht, geht zu weit. „Die Updates werden downgeloaded“ ist sicher noch im Rahmen des Erträglichen. Die Frage kommt auf wieso man vorhandene deutsche Wörter neu modern mit dem englischen Wort paaren muss ? Was ist aus dem guten alten „Herunterladen“ geworden? Ausgestorben? Zu unmodern?

Microsofts großartiger Beitrag zu PISA lautet somit: gedownloadet.