@chrismue: Eine Eigenschaft background-opacity wäre überflüssig. Für Teiltransparenzen ist in CSS3 RGBa-Farbangaben vorgesehen. Das a steht hierbei für alpha. In der Praxis sieht das folgendermaßen aus: rgba(100, 100, 100, 0.8). Der letzte Wert steht für die Transparenz, wobei 0 = vollständig transparent und 1 = vollständig opak. Die Browserunterstützung dafür sieht leider noch ziemlich mager aus: Nur Firefox und Safari können das. Eine coole Cross-Browser-Lösung hat Peter Kröner gefunden. Da sie ziemlich aufwendig ist, habe ich dafür einen Generator gebaut, der einem die Arbeitschritte abnimmt und einbaufertiges CSS liefert. Viel Spaß damit!