Ich finde die Fehlermeldung aus Usability-Sicht sehr gelungen: - Höflicher Ton, makellose Lokalisierung - Wille zur Verbesserung, der Fehler kann gleich reported werden - Technische Details wären einsehbar (Details), bleiben aber defaultmässig ausgeblendet

Fehler passieren, und eine gute Fehlerbehandlung wie diese sprechen für die Qualität der Software. Mehr als Entschuldigen und den Willen zur Besserung zeigen kann man schlichtweg nicht, von daher weiss ich jetzt nicht was du an dem Dialog auszusetzen hast :)