Das Beispiel auf dieser Seite funktioniert für meine Gallery prima - leider nur im Firefox. Der IE zeigt die Lightbox Inhalte auf der ersten Seite immer noch normal an, auf nachgeladenen Seiten per Ajax passiert beim Klick auf die Bilder gar nichts. Hast du mal im IE getestet?