Die Olsenbande
Einer dieser Einträge, der lächerlich wenige Leser finden wird, mir jedoch unglaublich wertvoll ist. Im MDR-Fernsehen läuft wieder jeden Sonntag pünktlich um 11 Uhr vormittags, eine kleine Film-Reihe Namens Die Olsenbande. Mit diesen Filmen bin ich damals aufgewachsen. Jedes Jahr zur Weihnachtszeit, durfte man sich an diesen Klassikern erfreuen. Wenn ich die Filme mittlerweile sehe, fällt es nicht schwer zu verstehen, wieso diese Serie zeitlos gut ist.
“Es ist was faul im Staate Dänemark.”
Diese Filmserie kommt und spielt im guten alten Staate Dänemark. Die Olsenbande würde heute sicherlich ganz hipp als Crime-Comedy bezeichnet werden. Es ist eine Komödie im ganz alten Stil. Die Olsenbande sind drei Kleinkriminelle, die sich in jedem Teil der Serie, erneut am großen Coup versuchen und daran scheitern. Anführer der Bande ist Egon Olsen, der Architekt hintern allen Machenschaften. Seine zwei Handlanger heißen Benny Frandsen und Kjeld Jensen. Benny ist der ewige kleine Junge, gefangen im Körper eines Erwachsenen, zuständig für alles was einen Motor hat und wenn es um verschlossene Türen geht. Kjelt ist der übergewichtige, ängstliche Tollpatsch mit Familie, der Schmiere stehen muss und immer alle nötigen Werkzeuge bei Hand hat.
Weitere Charakter wären noch ein völlig überforderter Polizei-Inspektor Mortenson, der immer einen Schritt zu langsam unterwegs ist, Ivonne Jensen, Kjelt’s Ehefrau sowie Børge, Kjelt’s Sohn. Oft mit dabei ist auch Dynamit-Harry, Sprengmeister, Berufstrinker mit Arbeitsallergie und Bruder von Benny. Als einer der wenigen Widersacher immer wieder in verschiedenen Folgen zu sehen: “das dumme Schwein”. Ein namenloser Wärter in jenem Ort, der von unseren Hauptakteuren als Ziel ausgewählt wird.
Ganz im Stile alter Comics, funktionieren diese Figuren schon nur durch ihre Silhouette. Von Links nach Rechts: Kjelt, Benny und Egon.
Das Konzept der Filme ändert sich selten. Die Filme beginnen damit, dass Egon aus dem Knast kommt und dort von Benny und Kjelt abgeholt wird. Sie trinken in der Wohnung der Familie Jensen ihr Bierchen und Egon zaubert einen Plan aus dem Ärmel, der mit wenig Aufwand zu den Millionen führen soll. Bei der Ausübung geht immer etwas schief, Egon wird dabei gefasst, landet wieder im Gefängnis und das Ganze beginnt von vorn. Ganz einfach.
Um die Komik der Serie kurz zu veranschaulichen. Einer der besten Teile lautet “Die Olsenbande stellt die Weichen”. In dieser Folge geht es darum, einen Wagon voller Goldbarren zu stehlen. Als der Wagon schließlich nach aufwendigster Vorarbeit, auf ein totes Gleis geschafft ist, geht es darum die Barren auf einen LKW umzuladen. Dieser LKW wurde zuvor von Benny beschafft und wartet schon auf seine Beladung. Das erste Bild was wir sehen, deutet die kommenen Bilder schon an. Benny und Kjelt wuchten schließlich jammernd und stöhnend die schweren Kisten auf die Ladefläche des LKWs. Plötzlich muss es schnell gehen, denn die Polizei erscheint. Als Kjelt schließlich überhastet auf den LKW aufspringt, bricht dieser unter der Last der Goldbarren und unseres dicken Darstellers zusammen. Was folgt ist die Flucht zu Fuß ohne Beute. Diese Szene ist so populär, dass es davon sogar eine Version bei YouTube gibt:
Synchronisation
Was die Serie so zeitlos gut macht sind ihre Charakter, die wunderschön unschuldige Komik und die Details bei der Ausübung ihrer Taten. Was McGyver erst viel später ins TV brachte, gab es hier schon viel früher zu sehen. Hier werden Sicherheitsanlagen noch mit Zahnstochern und Spielzeugen ausgehebelt. Jeder Film kommt völlig ohne Gewalt aus. Es gibt nicht einen Toten oder Verletzten in 14 Folgen und dennoch ist es nicht langweilig.
Die Filme bewahren ihre Unschuld und stammen aus einer Zeit, in der das Leben noch unbeschwerter war. Genau dieser Aspekt und die perfekte Synchronisation machen den Reiz und den Wert der Serie aus. Im doch sehr lesenswerten Wikipedia-Eintrag sind dazu folgende Zeilen zu finden:
In Dänemark und in Ostdeutschland gelten die Olsenbandenfilme als Kult. Ihr Erfolgsgeheimnis in diesen Ländern ist dabei noch immer nicht ganz geklärt. In der DDR war es neben der allgemeinen Begeisterung für westliche Filme möglicherweise die Tatsache, dass die Olsenbande es mit simpelsten Mitteln wagte, es mit den Mächtigen aufzunehmen, dabei fast immer zum Scheitern verurteilt war, aber dennoch nie aufgab. Hier konnte sich vielleicht der durchschnittliche DDR-Bürger wiederfinden.
Was für ein Schwachsinn. Diese Filme sind deshalb so erfolgreich, weil sie einfach gut sind. Es gibt keinen lächerlichen Subtext. Es sind seichte, handwerklich perfekte Komödien. Schaut man sich so an, was zu der Zeit an wahrem Schrott im Westen der Republik so produziert wurde (dutzende Klaumauk und Musik-Filme, mit unterirdischen Dialogen), dann braucht man nicht nach dem “Geheimnis” der Olsenbande zu suchen. Zu ihrer Zeit, gab es kaum wirkliche Kömodien mit Anspruch, die ein deutsches Publikum ansprachen. Auch wenn diese Serie aus dänischer Hand kommt, so ist sie doch irgendwie sehr deutsch geworden. Das ZDF hat in den 90er versucht, diese Serie neu zu synchronisieren. Das Ergebnis? Grausam.
„lausige Amateure, elende Sozialdemokraten, Rußfurzer, untalentierte Käsekacker, Hängeohren, strohdumme Holzköpfe, Knalltüte, Schwachköpfe und Mollusken, Schlafmütze, Sandhocker, feige Hunde, Fettwänste, Schlappschwänze, erbärmliche Piesepampel, geldgierige Gewitterhexe, Scheißetreter, Saufhaus, Fiepsköter, Knallhorn“
Die Stärken der Serie sind deutsche Übersetzung und die Sprecherstimmen. Ich möchte hier jetzt kein “früher war alles besser” bringen, aber Fakt ist, dass diese Serie in einer Zeit entstand, als man sich noch Mühe gab, ausländische Filme einzudeutschen. Sämtliche Dialoge sind makellos übersetzt und eingsprochen. Bis auf ein paar Ausnahmen (in 14 Filmen wechselten einige Charaktere die Stimmen) finden wir hier vielleicht einen der wenigen Glanzpunkte der deutschen Synchro. Ein Highlight in jedem Film? Immer geht etwa schief. Was folgt ist der verbale Angriff Egons auf seine zwei Handlanger und zwar in sprachlich beeindruckender Variation und niemals unter die Gürtellinie. Niedliche Beschimpfungen trifft es ganz gut. Sprachlich finden wir hier auch immer wie längst ausgestorbene Redewendungen wie “Das fetzt ein!”.
“Das fetzt ein!”
Jeder der die Chance hat, einen der frühen Teile der Serie zu sehen, sollte sie nutzen. Es ist ein Relikt aus einer vergangenen Zeit, als Filme noch Seele, Komödien noch Handlung und deutsche Synchronisation noch Niveau hatten. Für mich sind es auch immer wieder kleine Reisen zurück in die Kindheit, als draußen der Schnell lag, es drinnen nach Weihnachten roch und im RFT-Fernsehgerät Die Olsenbande für die Familienunterhaltung sorgte.
Der Kult dieser Serie begründet sich einfach auf der Tatsache, dass wenige die Filme gesehen haben, diese wenigen jedoch bis heute ihren wahren Wert kennen. Selbst auf heutigen Rating-Seiten wie IMDB oder Rotten Tomatoes, genießen diese Filme einen ausgezeichneten Ruf. Es ist einfach wunderbares Filmhandwerk, welches ich mit diesem Eintrag jeden ans Herz legen möchte.
PS. Hätte gern mehr Bildmaterial für den Eintrag verwendet, nur waren mir die bisherigen Sammlerboxen doch immer einen Hauch zu teuer. Mittlerweile gibt es eine dritte Version dieser Box, die aktuell bei Amazon für knapp 140,- Euro zu haben ist.
4 Kommentare
[…] auch nicht, ist aber > für das Urteil ja auch unwichtig, genauso wie die (für dieses > Urteil!) “unwichtige” Szene mit dem anderen Demonstranten. Eben nicht! Diese Szene bewies ja gerade die Notwehr des […]
[…] Die Olsenbande Die Filme beginnen damit, dass Egon aus dem Knast kommt und dort von Benny und Kjelt abgeholt wird. Sie trinken in der Wohnung der Familie Jensen ihr Bierchen und Egon zaubert einen Plan aus dem Ärmel, der mit wenig Aufwand zu den … […]
feeeeeeeeeetzt. weitermachen.
Dein Artikel fasst es zusammen.
Die Olsenbande ist ganz großes Kino. Die dänische wie deutsche Fassung der DEFA Ausführung überzeuge, die Filme sind zeit- und gewaltlos und eben für die ganze Familie.
Wer die Olsenbande nicht mag hat wirklich keinen Schimmer Filmgeschmack.
Danke für diesen Beitrag. Zu Wikipedia kann man wirklich nur sagen: enttäuschend wie eh und je.
Vorschau:
HTML ist in Kommentaren zugelassen. Erlaubt sind die HTML-Tags:
<a href>, <i>, <p>, <strong>, <em>, <ul>, <ol>, <li>, <blockquote>.
Alle themenfremden oder persönlichkeistverletzenden Beiträge werden gelöscht, also immer schön sachlich argumentieren.
schrieb: